모기 덫을 만들자 Quick and Dirty Mosquito Trap

조금 머리가 복잡하여 다른 곳에서 그냥 copy and paste. 야외에서나 또는 필요할 경우가 있을 것 같다.

Quick and Dirty Mosquito Trap

Update: I have contacted our Chinese DIY:happy operative Shana from iRocks for a more accurate translation. Turns out I was way off, so check out the updated and translated instructions.
How to build a Mosquito trap.
Materials Needed: 필요한 것들
2000ml (2 liter) bottle 2리터 페트병
50 gram (brown?) sugar 흑설탕 50그램
1 gram yeast 이스트 1그램
Thermometer 온도계 Measure cup 계량컵
Knife 칼 Black paper 검은색 종이



1. Cut the top of the bottle as shown 그림1에 보이는 것 처럼 잘라라.

2. Put 200ml hot water in the bottle, stir with 50gram brown sugar. Put the sugar water in cold water to cool it down til 40C (temperature).
They use a bigger container with cold water - put the small cup that they use to make sugar water in that container and that stick is a thermometer because they want the sugar water to cool down to 40C (temperature).
자른 병에 200ml의 뜨거운 물을 붓고 50gram의 흑설탕을 넣어 저어라, 설탕물을 냉수를 이용하여 40도까지 식혀라. 큰 용기에 냉수를 붓고 그 속에 작은 용기의 설탕물을 넣어 온도계를 이용하여 40도까지 낯추라는 것 같다.(참 친절하게 설명하는 것 같아서 읽어보지도 않았다.)
3. After cooling down, put the sugar water in the bottle then add the yeast.No need to mix the yeast with the sugar water. When yeast ferments, it creates carbon dioxide.식힌 후 자른 페트병 속에 설탕물은 넣고 이스트를 첨가해라. 저을 필요는 없다. 이스트가 발효하면서 카본 디옥사이드를 만들어낸다.



4. When you cut the bottle, dont throw the top part away because that’d be needed for step 4 - you see they put the top upside down to fit into the bottle.
Carbon dioxide will be released from where we drink the bottle so make sure to seal the edge. 페트병을 자를 때 윗부분을 버리면 안된다. 4단계에서 필요하기에. 병의 자른 윗부분을 뒤집어서 그림과 같이 병에 끼워넣어라. 병의 자른 부분과 윗부분의 가장자리를 꼭 봉인한다.
5. Put black paper around the bottle since mosquitos like dark places and carbon dioxide. This mosquito trap will then start working.Mosquitos fly around the corner, so the best place to place the trap is at some dark corner.검은 종이를 병의 주위에 붙여라 모기들은 어두운 곳과 카본 디옥사이드를 좋아한다. 이제 이 덫은 작동한다. 이 병을 어두운 구석에 잘 모셔두면 끝이다.
TIPS: Put the trap in some dark and humid place for 2 weeks, you’ll see the effect. You’ll have to replace the sugar water + yeast solution every 2 weeks.
이 덫을 어둡고 습기진 곳에 2주간 두면 그 효과를 볼 것이다. 내용물은 2주마다 교체하면 된다.

날씨도 더워지고 모기의 계절이라 필요할 것 같아 메모한다.